1
00:00:16,083 --> 00:00:18,375
صباح الخير يا جوموراس!

2
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
- إنه عيد ميلادك!
‎- واو!

3
00:00:20,291 --> 00:00:22,458
عيد ميلاد سعيد!

4
00:00:22,541 --> 00:00:27,750
‎- يا أخي!
- هيا نسبح ونمرح

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,041
عيد ميلاد سعيد يا أخي.

6
00:00:29,125 --> 00:00:31,208
‎- شكرا يا أخي.
- أنت تتقدم في السن.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,958
‎- أبدا. ماذا؟
‎- إنه يصل إلى هناك.

8
00:00:34,041 --> 00:00:35,541
- بجد!
- من؟

9
00:00:35,625 --> 00:00:37,958
أخبرني، ماذا سنفعل الليلة؟

10
00:00:38,041 --> 00:00:40,625
وكما تعلمون، فقد تركنا ذلك لجويس.

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,666
- إنها تعرف ما تفعله.
‎- إنها المسؤولة.

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,916
إنه الأفضل. إنها مسؤوليتها.

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,291
يا رجل، أعطني خمسة آخرين. مرة أخرى.

14
00:00:48,375 --> 00:00:52,708
أكل الخبز. توقف عن العبث يا فتى

15
00:00:53,875 --> 00:00:55,291
‎- جاهز.
‎- هل أنت بخير؟

16
00:00:55,375 --> 00:00:56,916
‎- أنا.
- عظيم.

17
00:01:05,375 --> 00:01:07,458
تعدد الزوجات

18
00:01:09,958 --> 00:01:11,041
عائلة متعددة الأطراف

19
00:01:11,125 --> 00:01:12,875
عائلة من جنوب أفريقيا
عيش حبًا مختلفًا

20
00:01:17,916 --> 00:01:19,750
تعامل مع الحميمية،
الحدود والرأي العام

21
00:01:19,833 --> 00:01:21,291
أثناء البناء
عائلة تواجه التحديات

22
00:01:21,375 --> 00:01:22,541
أفكار مشتركة للشراكة.

23
00:01:22,625 --> 00:01:25,958
يا صديقي، لا تقارن نفسك بهؤلاء الأشخاص.

24
00:01:26,041 --> 00:01:27,208
- لا أعرف.
- ثم أنت،

25
00:01:27,291 --> 00:01:29,958
يجب أن تعلم أنك لا تستطيع ذلك
الثقة في وسائل التواصل الاجتماعي.

26
00:01:30,041 --> 00:01:34,208
نعم نرى هؤلاء الناس
ولديهم مشاكلهم،

27
00:01:34,291 --> 00:01:35,916
ولكن رغم كل شيء،

28
00:01:36,625 --> 00:01:41,500
هناك لحظات من السعادة الحقيقية.

29
00:01:41,583 --> 00:01:45,208
اعتقدت أنه سينجح، ولكن…

30
00:01:46,541 --> 00:01:48,875
لقد كنت أحلم بوضوح.

31
00:01:50,083 --> 00:01:52,125
أنا في أعماق الجحيم.

32
00:01:52,208 --> 00:01:54,291
أنا على النار.

33
00:01:54,375 --> 00:01:57,833
لم أكن أريد أن أخبرك، ولكن أعتقد
تعدد الزوجات ليس للجميع يا صديقي.

34
00:01:57,916 --> 00:01:59,333
انها ليست حقا.

35
00:02:00,416 --> 00:02:02,791
أشعر وكأنني في الجحيم.

36
00:02:02,875 --> 00:02:07,750
يا صديقي، لقد أعطيت جوناسي الإذن
لتحصل على كعكتك وتأكلها أيضًا.

37
00:02:09,333 --> 00:02:11,125
أتمنى أن أعرف ماذا أفعل به.

38
00:02:11,208 --> 00:02:12,708
‎على أساس تعدد الزوجات
‎بواسطة سو نياثي

39
00:02:12,791 --> 00:02:14,541
لا أعتقد أنه يمكنك فعل أي شيء الآن.

40
00:02:14,625 --> 00:02:17,791
لقد أخبرت الجميع
أنك كنت بخير، أليس كذلك؟

41
00:02:17,875 --> 00:02:19,375
لا، هذا ليس بخير.

42
00:02:19,458 --> 00:02:20,750
لا يزال بإمكانك المشي بعيدا.

43
00:02:20,833 --> 00:02:22,500
أنا أحبه يا زودوا.

44
00:02:24,333 --> 00:02:25,416
عيد ميلاده اليوم.

45
00:02:26,166 --> 00:02:30,541
ربما نحتاج لقضاء بعض الوقت معًا.

46
00:02:31,333 --> 00:02:33,125
- هل تفهم؟
- لا أستطيع يا صديقي.

47
00:02:33,208 --> 00:02:34,833
سأحتاج إلى الوقت.

48
00:02:34,916 --> 00:02:39,791
بالأمس ألغيت حجز عيد ميلادي
في المطعم يا صديقي

49
00:02:39,875 --> 00:02:43,250
‎الواحدة من حفلة عيد ميلاده المعتادة.
لا…

50
00:02:45,500 --> 00:02:47,125
لا أستطيع.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
أعني أنني فخور بك.

52
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
هل أنت فخور؟

53
00:02:50,458 --> 00:02:52,250
فخر؟

54
00:02:54,833 --> 00:02:56,000
جيد جداً.

55
00:02:57,708 --> 00:02:59,041
شكرا لك.

56
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
هل ترى الآن؟

57
00:03:21,041 --> 00:03:25,291
تهانينا لك

58
00:03:25,375 --> 00:03:29,375
في هذا التاريخ عزيزي

59
00:03:29,458 --> 00:03:33,333
‎إلى الصبي جو

60
00:03:34,500 --> 00:03:38,708
جولة من التصفيق

61
00:03:38,791 --> 00:03:43,125
كما تعلم، أريد فقط أن آتي إليك.

62
00:03:43,208 --> 00:03:44,666
خذ الأمور ببساطة.

63
00:03:44,750 --> 00:03:49,041
كل ما تراه الآن،
سأحفظه لوقت لاحق هذه الليلة.

64
00:03:49,125 --> 00:03:52,041
لقد طلبت مربية ثانية
لمساعدة جين مع الفتيات.

65
00:03:52,125 --> 00:03:56,708
اليوم سيكون معقدا

66
00:03:56,791 --> 00:03:59,791
بسبب أعياد الميلاد
تخضع لسلطة جويس.

67
00:03:59,875 --> 00:04:03,000
لكنك تفهم أنه لك
عيد ميلاد الأول مثل زوجي؟

68
00:04:03,083 --> 00:04:04,541
كزوجي الرسمي؟

69
00:04:04,625 --> 00:04:09,916
أنا أعلم. الأسابيع الثلاثة الماضية
لقد كانت معقدة.

70
00:04:10,000 --> 00:04:12,083
‎- دعونا لا نجعل الأمور أسوأ.
- واو.

71
00:04:12,166 --> 00:04:13,791
يا إلهي.

72
00:04:14,375 --> 00:04:15,458
حسنًا، تعرف ماذا؟

73
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
عطلة نهاية الأسبوع هذه ستكون لكلينا.

74
00:04:20,541 --> 00:04:21,583
هل أنت بخير؟

75
00:04:21,666 --> 00:04:23,916
سأقوم بالحجز في منتجع غريب.

76
00:04:24,958 --> 00:04:27,541
سنذهب إلى الشاطئ عاريا.

77
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
هل تعرف ماذا يا جوناسي؟

78
00:04:29,375 --> 00:04:30,500
جومورا.

79
00:04:30,583 --> 00:04:34,541
استمتع بعيد ميلادك
مع الزوجة التي تحبها أكثر. أليس كذلك؟

80
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
- هيا.
- وداعا.

81
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
جويس؟

82
00:04:52,916 --> 00:04:54,083
جويس.

83
00:04:55,000 --> 00:04:57,666
واو، لقد وصلت أخيرًا. مرحبًا.

84
00:04:59,708 --> 00:05:01,166
مرحبا.

85
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
هل تشرب؟

86
00:05:05,208 --> 00:05:06,750
انتظر ماذا…

87
00:05:08,500 --> 00:05:09,875
ما هو اليوم؟

88
00:05:10,833 --> 00:05:12,041
إنه الخميس.

89
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
ماذا كان؟

90
00:05:22,583 --> 00:05:23,666
لماذا اتصلت بي؟

91
00:05:23,750 --> 00:05:25,041
نعم.

92
00:05:25,125 --> 00:05:28,083
الحمام في الجناح لا يعمل.

93
00:05:29,416 --> 00:05:32,041
- لماذا لم تتصل بالسباك؟
- لماذا تتصل؟

94
00:05:32,125 --> 00:05:33,500
أنا لا أبقى هنا.

95
00:05:34,458 --> 00:05:36,250
أن تكون غير سعيد مثلك وتشرب الكحول.

96
00:05:36,333 --> 00:05:39,958
- أنا لست تعيساً.
- لم أطلب زوجة ثانية، لقد كانت أنت.

97
00:05:40,583 --> 00:05:41,875
جويس، لقد اعتذرت بالفعل.

98
00:05:42,458 --> 00:05:44,208
لقد اتبعت كل القواعد الخاصة بك.

99
00:05:45,041 --> 00:05:46,333
ماذا تريد مني؟

100
00:05:47,000 --> 00:05:48,333
ماذا تريد؟

101
00:05:53,625 --> 00:05:55,250
ماذا سنفعل في وقت لاحق الليلة؟

102
00:05:59,583 --> 00:06:01,750
لا أعرف،

103
00:06:02,583 --> 00:06:03,750
ولكن لا يزال الوقت مبكرًا جدًا.

104
00:06:04,958 --> 00:06:10,250
أنا لست في عجلة من أمري. أنا فقط أسترخي.

105
00:06:10,333 --> 00:06:13,041
ماذا تفعل؟
ماذا تريد منا أن نفعل؟

106
00:06:13,583 --> 00:06:14,708
ماذا…

107
00:06:18,833 --> 00:06:20,458
يا إلهي. ماذا يحدث هنا؟

108
00:06:20,541 --> 00:06:23,250
‎- لا بأس.
- ماذا يحدث يا أميرتي؟

109
00:06:23,333 --> 00:06:25,125
ماذا يحدث؟

110
00:06:25,208 --> 00:06:26,208
إذن؟

111
00:06:28,541 --> 00:06:30,833
‎- مرحبا.
‎- توقف. ل.

112
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
- توقف.
- ماذا يحدث؟

113
00:06:32,250 --> 00:06:34,083
هل يمكنك وضعها في مرطبان، من فضلك.

114
00:06:34,166 --> 00:06:35,875
ننسى الجرة هناك.

115
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
أريدك. أي جرة؟ السماوات.

116
00:06:38,250 --> 00:06:41,500
أنت لم تقل أن جويس ستفعل ذلك
حفلة كبيرة؟ ما الذي تفعله هنا؟

117
00:06:41,583 --> 00:06:44,333
اسمع، أنا وأنت تزوجنا للتو،

118
00:06:44,416 --> 00:06:46,416
إنه عيد ميلادي...

119
00:06:47,666 --> 00:06:49,416
‎- لا بأس.
‎-...ثم اقترب.

120
00:06:49,500 --> 00:06:52,541
- أنا سعيد بوصولك..
‎- هذا صحيح.

121
00:06:52,625 --> 00:06:55,250
‎... لمساعدتي مع الأطفال.
أنا متعب، جوناسي.

122
00:06:55,333 --> 00:06:56,500
‎- متعب؟
‎- نعم.

123
00:06:56,583 --> 00:06:58,500
- لماذا؟
- قم بعملك يا أبي.

124
00:06:58,583 --> 00:06:59,791
مساعدة جين مع الأطفال.

125
00:06:59,875 --> 00:07:02,500
- لا يمكن أن يكون. انتظر.
- تمسكي ببنتك.

126
00:07:02,583 --> 00:07:04,666
- أمسكها!
‎- انتظر! السماوات!

127
00:07:04,750 --> 00:07:06,916
- ماذا تفعل؟
- تهدئة الطفل.

128
00:07:07,750 --> 00:07:09,291
دعونا مجرد الحصول على ضربة سريعة.

129
00:07:09,875 --> 00:07:11,000
يا إلهي.

130
00:07:11,500 --> 00:07:12,708
لقد وصلت مبكرا.

131
00:07:12,791 --> 00:07:15,541
‎- مرحباً سيد جومورا.
- الحمد لله. امسكها، من فضلك.

132
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
أمسكها من فضلك.

133
00:07:17,500 --> 00:07:19,833
- أنا مستعجل.
‎- حسنًا، آسف يا عزيزي.

134
00:07:19,916 --> 00:07:21,833
ماذا فعلوا بك يا عزيزي؟

135
00:07:27,458 --> 00:07:28,458
الصحة.

136
00:07:29,708 --> 00:07:32,041
لنا.

137
00:07:32,125 --> 00:07:33,583
شكرا لك.

138
00:07:34,666 --> 00:07:37,041
لقد كان لقاءً عظيماً.

139
00:07:37,125 --> 00:07:38,416
انتظر.

140
00:07:39,125 --> 00:07:40,666
انتظر، هناك سيارة بالخارج.

141
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
انتظر، انتظر.

142
00:07:43,458 --> 00:07:44,666
هناك سيارة بالخارج.

143
00:07:46,833 --> 00:07:48,166
استمع.

144
00:07:48,250 --> 00:07:50,333
- إنه زوجي.
- ماذا؟

145
00:07:50,416 --> 00:07:51,666
إنه زوجي!

146
00:07:53,041 --> 00:07:54,291
هل أنت متزوجة يا إيسي؟

147
00:07:55,541 --> 00:07:56,541
أين الجميع؟

148
00:07:58,625 --> 00:07:59,625
أنت هنا.

149
00:07:59,708 --> 00:08:02,916
هل أرى خطأ؟

150
00:08:03,458 --> 00:08:04,541
ماذا يحدث؟

151
00:08:04,625 --> 00:08:06,041
إنه هو.

152
00:08:07,666 --> 00:08:09,916
- ما الأمر يا فتى؟
‎- واو.

153
00:08:10,000 --> 00:08:11,583
- هل أنت مخدر أو سكران؟
‎- لا.

154
00:08:11,666 --> 00:08:13,833
سوف يقتلك إذا وجدك هنا.

155
00:08:13,916 --> 00:08:16,666
‎- أسرع! العثور على وسيلة للخروج.
- أين أذهب؟

156
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
منذ متى.

157
00:08:18,166 --> 00:08:22,458
أمي لديها مفاجأة في الطابق العلوي!

158
00:08:22,541 --> 00:08:23,583
مفاجأة؟

159
00:08:23,666 --> 00:08:26,708
- اخرج، سأفتحه.
- الجنة يا إيسي.

160
00:08:29,083 --> 00:08:30,500
أية مفاجأة؟

161
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
- لنصعد و...
- مرحبا جومورا.

162
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
الحرية، اخرجوا من هنا.

163
00:08:35,208 --> 00:08:36,416
‎- واو.
‎- مرحبا.

164
00:08:36,500 --> 00:08:38,458
- ماذا تفعل هنا؟
- ماذا أفعل هنا؟

165
00:08:39,083 --> 00:08:40,500
أنت تشتكي عندما آتي.

166
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
‎- يشكو عندما لا آتي.
‎- لا.

167
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
أنا لا أشتكي.

168
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
‎- ألا تشتكي؟
- توقف.

169
00:08:47,875 --> 00:08:50,541
ماذا أعني

170
00:08:50,625 --> 00:08:52,500
هو أنك لا تقضي عيد ميلادك معنا،

171
00:08:52,583 --> 00:08:56,000
ولهذا السبب أنا مندهش لرؤيتك.

172
00:08:56,083 --> 00:08:58,083
يبدو أن هناك مفاجأة هناك.

173
00:08:58,916 --> 00:09:01,125
المفاجأة هي أنني أهنئكم.

174
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
هيا حبيبتي.

175
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
‎- لا بأس.
‏- الحرية، اذهبي إلى السيارة من فضلك.

176
00:09:06,625 --> 00:09:07,833
هناك أموال هناك.

177
00:09:07,916 --> 00:09:11,041
يرجى شراء هدية لجوناسي.

178
00:09:11,125 --> 00:09:12,500
واتصل بسارة، حسنًا؟

179
00:09:13,500 --> 00:09:16,291
- ماذا تريد أن تأكل؟
‎- نعم؟

180
00:09:16,375 --> 00:09:18,166
‎- طعام؟ لا، لنصعد.
‎- نعم.

181
00:09:22,375 --> 00:09:27,166
أريدك الآن.

182
00:09:32,625 --> 00:09:35,666
- ماذا يحدث؟
‎- لا شيء.

183
00:09:45,375 --> 00:09:46,416
ابنة.

184
00:09:47,083 --> 00:09:49,791
‎- ألم تعد تأكل؟
- ليس لدي شهية.

185
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
لا بأس. هل تعرف ماذا أيضًا؟

186
00:09:56,875 --> 00:10:00,083
لقد رأيت أن لا أحد منا لديه شهية.

187
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
ماذا لو سألنا نتومبي
لتصنع لنا الحلوى؟

188
00:10:02,958 --> 00:10:04,541
ربما ستجلب لنا الآيس كريم؟

189
00:10:05,125 --> 00:10:06,333
ماذا عن ذلك؟

190
00:10:06,416 --> 00:10:07,583
حقا؟

191
00:10:07,666 --> 00:10:08,708
بنين.

192
00:10:09,875 --> 00:10:11,250
بنين.

193
00:10:11,333 --> 00:10:13,541
هل سيكون الأمر هكذا الآن؟

194
00:10:13,625 --> 00:10:16,916
هل نحن عائلة لا تتكلم؟
هل نحن حزينون ومكتئبون؟

195
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
هيا.

196
00:10:19,541 --> 00:10:22,250
يا ابنتي، أنت ذاهبة إلى الكلية
بعد اسبوعين من الآن.

197
00:10:22,333 --> 00:10:24,875
لا توجد مواضيع تريد التحدث عنها؟

198
00:10:25,750 --> 00:10:27,208
لا؟

199
00:10:29,458 --> 00:10:30,666
لا بأس. يا بني ماذا عنك؟

200
00:10:30,750 --> 00:10:37,708
كيف حالك؟ أراهن أن هناك قصصا
من المكتب للمشاركة، أليس كذلك؟

201
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
آسف يا أمي.

202
00:10:40,875 --> 00:10:43,791
آسف لا يمكننا التظاهر
أن شيئا لم يحدث.

203
00:10:43,875 --> 00:10:47,458
أردت فقط عائلتنا
يمكنني العودة إلى ما كان عليه.

204
00:10:47,541 --> 00:10:49,875
- وأن تكون عائلة عادية.
‎- عادي؟

205
00:10:50,583 --> 00:10:53,666
- لقد أخفى عنا عائلة.
‎- لكنه لا يزال والدك.

206
00:10:53,750 --> 00:10:55,583
‎- منزي.
- يستحق الاحترام.

207
00:10:55,666 --> 00:10:57,666
ما هي الأكاذيب التي قالها لك؟

208
00:10:57,750 --> 00:10:59,750
متى تذهبان للعمل معًا؟

209
00:10:59,833 --> 00:11:00,875
توقف!

210
00:11:03,458 --> 00:11:04,625
استمع جيداً.

211
00:11:05,208 --> 00:11:09,958
لن أبقى هنا وأراقبك
تدمير بعضها البعض

212
00:11:10,041 --> 00:11:13,833
بسبب رجل
من هو هناك في الحياة الطيبة!

213
00:11:14,750 --> 00:11:15,833
هل سمعت؟

214
00:11:20,416 --> 00:11:22,625
هل تحتفل بعيد ميلادك بدوننا؟

215
00:11:23,666 --> 00:11:24,791
يجب أن تكون جيدة.

216
00:11:24,875 --> 00:11:25,958
نعم مبوم.

217
00:11:27,375 --> 00:11:29,458
اليوم هو عيد ميلاد والدك.

218
00:11:29,541 --> 00:11:30,958
ولكن هنا،

219
00:11:31,541 --> 00:11:33,333
ماذا لدينا هنا…

220
00:11:35,208 --> 00:11:37,416
... إنه سلامنا.

221
00:11:38,916 --> 00:11:40,458
وأنا لن...

222
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
لن أسمح له بأخذ ذلك منا.

223
00:11:46,541 --> 00:11:47,666
أبدا مرة أخرى.

224
00:11:51,500 --> 00:11:52,916
أبدا مرة أخرى.

225
00:11:54,750 --> 00:11:57,916
تهانينا لك

226
00:11:58,000 --> 00:12:00,875
في هذا التاريخ عزيزي

227
00:12:00,958 --> 00:12:04,208
لأبي الطفل

228
00:12:05,375 --> 00:12:08,250
- جولة من التصفيق
‎- هيب هيب!

229
00:12:08,333 --> 00:12:09,500
مرحا!

230
00:12:09,583 --> 00:12:11,541
الورك الورك! مرحى!

231
00:12:11,625 --> 00:12:13,375
ها هي كعكتك.

232
00:12:13,458 --> 00:12:15,000
أطفئ الشموع وتمنى أمنية.

233
00:12:15,625 --> 00:12:17,166
يا إلهي.

234
00:12:17,250 --> 00:12:18,625
‎- خمسة وأربعون.
‎- نعم.

235
00:12:18,708 --> 00:12:19,916
أنت قديم.

236
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
جاهز.

237
00:12:23,875 --> 00:12:25,916
- التقطي لنا صورًا يا حرية.
‎- نعم.

238
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
ماذا نفعل الآن؟

239
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
لقد التقطنا الصور.

240
00:12:29,291 --> 00:12:30,666
السماوات.

241
00:12:30,750 --> 00:12:32,916
‎- لا بأس.
‎- التقط الصورة.

242
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
انتبه.

243
00:12:39,458 --> 00:12:41,000
أريد رؤيتهم. أنا لا أثق به.

244
00:12:45,583 --> 00:12:47,541
إنهم جميلون.

245
00:12:47,625 --> 00:12:52,333
من فضلك لا تنشر هذه الصور
على وسائل التواصل الاجتماعي.

246
00:12:54,541 --> 00:12:57,041
لا تقلق يا أبي. أنا لا أنشر.

247
00:12:57,125 --> 00:12:58,833
عظيم.

248
00:12:58,916 --> 00:13:01,291
‏- الحرية، قطع الكعكة.
‏- هيا نأكل الكعكة.

249
00:13:01,375 --> 00:13:04,375
‎- فلنذهب.
‎- فلنذهب.

250
00:13:04,458 --> 00:13:06,083
خذها… يا إلهي!

251
00:13:08,833 --> 00:13:10,291
الحرية، ماذا تفعل؟

252
00:13:10,375 --> 00:13:11,958
ما هي المشكلة؟

253
00:13:12,041 --> 00:13:14,375
هل سبق لك أن رأيت أحداً يأكل الكعكة؟

254
00:13:15,666 --> 00:13:20,708
منذ ولادتي،
لم يشترى أحد لي كعكة من قبل.

255
00:13:20,791 --> 00:13:23,166
ولا حتى بعض الحلويات.

256
00:13:23,791 --> 00:13:25,416
هل أنت مجنون؟

257
00:13:26,708 --> 00:13:32,333
جوناسي، هل تعتقد أنه يمكنك مغادرة منزلك؟
وتأتي فقط هنا؟

258
00:13:32,416 --> 00:13:38,500
تتوقع منا أن ننحني
وأسبحك كأنك الله؟

259
00:13:38,583 --> 00:13:40,166
‎- مع من تتحدث؟
‎- معك.

260
00:13:40,250 --> 00:13:42,000
- أنت هراء، جوناسي.
- انا ماذا؟

261
00:13:42,083 --> 00:13:43,625
- توقفي يا حرية.
‎- أنا؟

262
00:13:43,708 --> 00:13:44,958
- هل أنا أحمق؟
- نعم أنت كذلك.

263
00:13:45,041 --> 00:13:46,416
- جوناسي، توقف!
- سأضربك.

264
00:13:46,500 --> 00:13:48,416
‎- ستأكل هذه الكعكة! هل سمعت؟
‎- إذن؟

265
00:13:48,500 --> 00:13:51,041
‎- انتظر. جوناسي.
- ستأكلينه. لقد ضربتك!

266
00:13:51,125 --> 00:13:52,750
كفى!

267
00:13:52,833 --> 00:13:55,666
اسمع، اتركه وشأنه.
دعونا نحتفل في مكان آخر.

268
00:13:58,083 --> 00:13:59,333
الحرية؟

269
00:13:59,416 --> 00:14:01,666
- هل فقدت عقلك؟
- استمع.

270
00:14:01,750 --> 00:14:03,000
بازا كيف حالك؟

271
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
بازا!

272
00:14:05,916 --> 00:14:07,708
هل تسمي ذلك الرجل أبا؟

273
00:14:07,791 --> 00:14:13,166
لقد أخفاك ذلك الرجل
19 سنة يا سارة! تسعة عشر، اللعنة!

274
00:14:15,125 --> 00:14:18,125
لقد جعل الجميع يؤمنون
أن ماجيش هو والدك!

275
00:14:24,125 --> 00:14:25,833
أنت هراء، تمامًا مثل والدتك.

276
00:14:25,916 --> 00:14:27,416
الحرية.

277
00:14:43,125 --> 00:14:45,166
جيد.

278
00:14:45,250 --> 00:14:46,541
نعم!

279
00:14:47,750 --> 00:14:49,166
جيد!

280
00:14:49,916 --> 00:14:52,000
جوناسي، أنت تصدمني.

281
00:14:52,083 --> 00:14:54,708
- هل تعرف كيف ترقص هكذا؟
- السماوات.

282
00:14:54,791 --> 00:14:56,958
اعتقدت الضواحي
لقد جعلوك تنسى.

283
00:14:57,041 --> 00:15:01,083
يمكنك أن تأخذني من الضواحي،
لكن لا يمكنك أبدًا أن تأخذ المحيط بعيدًا عني.

284
00:15:01,166 --> 00:15:03,208
دعونا نحتفل.

285
00:15:08,375 --> 00:15:10,208
‎- فلنذهب.
- لماذا نغادر؟

286
00:15:10,291 --> 00:15:12,208
مازلنا نستمتع يا جوناسي.

287
00:15:12,291 --> 00:15:13,541
الآن أنا متحمس.

288
00:15:13,625 --> 00:15:15,916
السماوات! أنت دائما متحمس.

289
00:15:16,708 --> 00:15:19,500
- أنا بخير، هيا بنا.
- أيها الشاب، شكراً لك.

290
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
‎- واو!
‎- فلنذهب.

291
00:15:29,666 --> 00:15:32,375
- توقف يا جوناسي. لا بد لي من التبول.
- ماذا؟

292
00:15:33,583 --> 00:15:35,958
‎- أين؟ هنا؟
‎- نعم!

293
00:15:37,250 --> 00:15:38,750
انتظر. دعني أتوقف.

294
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
يا إلهي.

295
00:15:43,458 --> 00:15:45,291
لا تبتعد كثيرا.

296
00:15:45,375 --> 00:15:47,875
‎- هناك ثعابين هنا.
‎- الثعابين.

297
00:15:52,083 --> 00:15:53,708
اقترب من النور. أنا لا أراك.

298
00:15:54,583 --> 00:15:56,250
نعم هناك. وهذا.

299
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
هذا كل شيء.

300
00:16:02,333 --> 00:16:03,833
هذا كل شيء.

301
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
هذا كل شيء.

302
00:16:16,125 --> 00:16:19,166
كما تعلمون، عندما تفعل أشياء من هذا القبيل...

303
00:16:19,250 --> 00:16:20,500
ماذا تفعل؟

304
00:16:21,791 --> 00:16:22,875
توقف.

305
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
نعم.

306
00:16:36,458 --> 00:16:39,458
‎وتفتحه مرة أخرى عندما نصل.

307
00:16:39,541 --> 00:16:40,541
يا إلهي.

308
00:16:40,625 --> 00:16:42,250
الجنة يا سارة؟

309
00:16:43,291 --> 00:16:44,916
هل مازلت مستيقظا؟

310
00:16:45,000 --> 00:16:46,083
نعم يا أمي.

311
00:16:46,166 --> 00:16:47,541
رائع.

312
00:16:47,625 --> 00:16:49,625
أتمنى أن لا تكون كذلك
التحدث مع الأولاد.

313
00:16:49,708 --> 00:16:52,291
لا يا أبي. لا تقلق.

314
00:16:52,375 --> 00:16:54,750
أقوم بتقديم الدعوات
لحفل بلوغ سن الرشد.

315
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
أنا لا أفهم. ماذا تفعل؟

316
00:17:03,833 --> 00:17:05,875
دعوات
لحفل بلوغ سن الرشد يا أبي.

317
00:17:12,083 --> 00:17:13,208
اسمعي يا سارة.

318
00:17:13,958 --> 00:17:15,958
استمع بعناية.

319
00:17:16,666 --> 00:17:19,500
لن يكون هناك حفل في هذا المنزل.

320
00:17:19,583 --> 00:17:20,791
هل تفهم؟

321
00:17:21,291 --> 00:17:24,583
كل ما كتبته،
وتلك الدعوات؟ امسحهم.

322
00:17:25,291 --> 00:17:27,041
لن يكون لديك أي حفل.

323
00:17:27,125 --> 00:17:28,916
لن يكون لديك أي شيء، هل تسمع؟

324
00:17:29,000 --> 00:17:31,166
لن أكرر ذلك!

325
00:17:31,250 --> 00:17:32,333
‎- سارة.
‎- أنظر.

326
00:17:32,416 --> 00:17:34,500
‎- لا.
- سارة، انتظري!

327
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
أنت تفسد هذه الفتاة!

328
00:17:36,291 --> 00:17:38,666
أنت لا تعرف كيف تتحدث معها بلطف.

329
00:17:38,750 --> 00:17:41,750
أنت لا تحاول حتى الاستماع إليها
أنت لا تفكر حتى في مشاعرك.

330
00:17:41,833 --> 00:17:45,458
- تريد أشياء مستحيلة.
- هل ستقول لا لمبومي؟

331
00:17:45,541 --> 00:17:47,166
‎- لا تستهدفها في هذا.
‎- أخيرًا!

332
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
سارة!

333
00:17:49,500 --> 00:17:50,875
هذه الفتاة سوف تدمر كل شيء.

334
00:17:50,958 --> 00:17:54,083
‎- سارة؟
- ستهدم كل ما بنيته!

335
00:17:54,166 --> 00:17:55,500
تحدث أو ارحل!

336
00:17:56,208 --> 00:17:57,208
سارة .

337
00:18:01,333 --> 00:18:03,416
‎- سارة؟
- أمي، اتركيني وشأني، من فضلك.

338
00:18:05,916 --> 00:18:07,583
يرجى فتح.

339
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
قلت أمي، اتركيني.

340
00:18:08,958 --> 00:18:12,166
لن أسمح لك بإيذاءها
كيف آذيتني كل هذه السنوات.

341
00:18:12,250 --> 00:18:15,375
- أنت مجنون. سأغادر.
- هل أنا مجنون؟

342
00:18:15,458 --> 00:18:18,250
أنت تعاملنا بهذه الطريقة
لأنني اخترت البقاء في سويتو.

343
00:18:18,333 --> 00:18:21,416
واختار آخرون الضواحي.
هل تحتقرينني والأطفال؟

344
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
نحن لا شيء بالنسبة لك. أنا لا شيء.

345
00:18:23,583 --> 00:18:25,000
أنت تعاملنا كالتراب يا جوناسي.

346
00:18:25,083 --> 00:18:27,041
‎- هل قلت ذلك بالفعل؟
- أخبرني،

347
00:18:27,125 --> 00:18:30,458
ما ماتيبا وبناتها
مختلفة عني وعن سارة؟

348
00:18:31,041 --> 00:18:35,750
ماذا؟ أعلم أنني ذكرى
الماضي الذي تحاول الهروب منه.

349
00:18:35,833 --> 00:18:37,041
شيء تكرهه.

350
00:18:37,125 --> 00:18:40,208
ومع ذلك، كما تعلمون
أننا نأتي من نفس المكان،

351
00:18:40,291 --> 00:18:41,500
مهما كنت تحتقرني.

352
00:18:41,583 --> 00:18:43,916
- أنت فقط تتحدث هراء.
- أنت هراء. سوف يفسد الأمر!

353
00:18:44,000 --> 00:18:46,291
لقد سئمت من كوني المرحاض الخاص بك!

354
00:19:02,125 --> 00:19:03,458
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.

355
00:21:29,041 --> 00:21:34,041
ترجمة: إدموندو موريرا

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

